台灣竟然嘲笑大陸的電影譯名?大陸台灣電影譯名對比 | 台灣精品獎-歷屆得獎名單
![台灣竟然嘲笑大陸的電影譯名?大陸台灣電影譯名對比](https://i.imgur.com/DERULla.jpg)
2017年4月11日—海外網7月13日電眼看著《變形金剛4》票房節節看漲,已然位居內地票房榜首位。近日《變4》卻因台灣東森新聞以一則名為《擎天柱、威震天是哪位?變形金剛差 ...
![台灣竟然嘲笑大陸的電影譯名?大陸台灣電影譯名對比](https://i.imgur.com/DERULla.jpg)
變形金剛大陸片名 變形金剛中國 密卡登大陸 變形金剛 動畫 系列 變形金剛6 變形金剛4 變形金剛netflix 擎天柱威震天 變形金剛4 完整版 變形金剛4 國語 線上看 變形金剛4:絕跡重生 變形金剛4粵語線上看 變形金剛6 變形金剛4 飛輪 變形金剛netflix Netflix 變形金剛4 變形金剛6线上看 變形金剛6最新消息 變形金剛7線上看 變形金剛6預告 變形金剛線上看 變形金剛6 劇情 變形金剛 萬 獸 崛起 線上 看 變形金剛netflix下架 變形金剛4 netflix 變形金剛netflix線上看 變形金剛地球崛起 變形金剛2 netflix 變形金剛賽博坦大戰三部曲地球崛起 變形金剛賽博坦大戰三部曲線上看 變形金剛賽博坦殞落 電競按摩 LS Retail 氣墊護脊背包 63 Up 63 up imdb Advantech adam 6066 彎管 機械 AAEON Nano
擎天柱是誰?《變形金剛》港中台差「譯」大 | 台灣精品獎-歷屆得獎名單
2014年6月26日 — 在台灣,Optimus Prime被譯作「柯博文」,但在香港則叫「柯柏文」,而中國稱「擎天柱」。(圖片取自派拉蒙)〔本報訊〕今夏暑假強檔電影《變形金剛4: ... Read More
好萊塢片變A片?台「變形」陸「變硬」 柯博文成 ... | 台灣精品獎-歷屆得獎名單
2014年6月29日 — 由於柯博文在片中的原名是「Optimus Prime」,台灣翻譯成「柯博文」,但在大陸則是直接照字義翻,譯成「擎天柱」。不少人看到片名和主角名,還以為這是A片 ... Read More
好萊塢片變A片?台「變形」陸「變硬」 柯 ... | 台灣精品獎-歷屆得獎名單
2014年6月29日 — 由於柯博文在片中的原名是「Optimus Prime」,台灣翻譯成「柯博文」,但在大陸則是直接照字義翻,譯成「擎天柱」。不少人看到片名和主角名,還以為這是A片 ... Read More
变形金刚 | 台灣精品獎-歷屆得獎名單
變形金剛(Transformers、トランスフォーマー)泛指美國孩之寶與日本特佳麗自1984年開始合作的玩具產品系列。在動畫故事中,變形金剛起源於塞伯坦星球的超級機械生命體 ... Read More
蝦米!《變形金剛》裡居然有「擎天柱」跟「星星叫」? | 台灣精品獎-歷屆得獎名單
2014年6月27日 — 你以為這樣就結束了嗎?最有趣的來了啊!狂派金剛Megatron(密卡登),香港是「麥加登」,大陸則是「威震 ... Read More
台灣竟然嘲笑大陸的電影譯名?大陸台灣電影譯名對比 | 台灣精品獎-歷屆得獎名單
2017年4月11日 — 海外網7月13日電眼看著《變形金剛4》票房節節看漲,已然位居內地票房榜首位。近日《變4》卻因台灣東森新聞以一則名為《擎天柱、威震天是哪位?變形金剛差 ... Read More
兩岸變形金剛翻譯名拼誰俗! | 台灣精品獎-歷屆得獎名單
《變形金剛》中角色的中文名來源是什麼? | 台灣精品獎-歷屆得獎名單
顯然不是按照單詞的字面意思命名的。有什麼規則或者小故事嗎? 基本上,我們知道的所有變形金剛的」大陸官方名「都基於上海電影譯 ... Read More
《變形金剛》中角色的中文名來源是什麼? | 台灣精品獎-歷屆得獎名單
2021年7月18日 — 中國大陸譯名Autobot = 汽車人Optimus Prime = 擎天柱Decepticon = 霸天虎Megatron = 威震天Galvatron = 驚破天Starscream = 紅蜘蛛Cybertron = 塞伯 ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/DERULla.jpg)
104 年度台灣精品獎獲獎產品 變形金剛
由「康揚股份有限公司」生產的變形金剛獲得104年度台灣精品獎,以下為此獎項詳細資料整理:得獎產品:變形金剛獎項:精品獎...