日本漢字大不同!網一查「金玉滿堂」害羞了 ... | 台灣精品獎-歷屆得獎名單
![日本漢字大不同!網一查「金玉滿堂」害羞了 ...](https://i.imgur.com/DERULla.jpg)
![日本漢字大不同!網一查「金玉滿堂」害羞了 ...](https://i.imgur.com/DERULla.jpg)
日本有許多漢字,但是唸法和意思與台灣字彙完全不一樣,有網友認為,台灣的日文老師應該要針對此部分特別和學生說明,以免台灣人在日本鬧笑話,隨後也詢問「台日有哪些漢字詞彙容易造成彼此誤會?」引發熱議。
(圖/翻攝自PTT「八卦板」)一名網友在PTT「八卦板」指出,日本漢字組成的語彙意思和台灣的詞彙不同,舉例「留守」在日文有兩種意思,一是主人或家人外出時留在家看守,此部份與中文相同,但隨著語言演進,留守逐漸變成「外出不在」的意思。對此,他建議日語教學應特別針對此部分與學生說明,以免台日交流時誤會彼此,同時他也好奇,台灣還有哪些漢字詞彙,容易讓不懂中文的日本人看了感到吃驚。
(圖/翻攝自PTT「八卦板」)對此,鄉民紛紛表示「金玉其外」、「邪魔、大變、金玉」、「愛人(日文漢字是指第三者)」、「老婆啊...當時不是還造成幾個偶像大崩潰嗎」、「我送日本人『人蔘茶』時有尷尬過,被問這『胡蘿蔔茶』?」、「怪我?」、「女兒是女童、老婆是老婆婆的意思」、「日本人看到金玉滿堂會不會嚇死?」
事實上,鄉民提到的「金玉(きんたま)」雖然在中文是指富貴吉祥,但在日本卻是「睪丸的俗稱」,聽起來相當令人臉紅;「愛人(あいじん)」則是指出軌對象,「老婆(ろうば)」是指老太太,「怪我(けが)」是指受傷的意思。
更多 TVBS 報導 過敏女遭男友母強餵蝦!發癢遭嗆「毛病多」:別嫌棄我媽 彩妝師打臉女客!從未嗆滾「願發毒誓賠性命」再還原過程 失業男「偷開計程車」怕妻兒擔心…老婆設局一席話鼻酸 鄰居家遭竊67歲嬤...
金玉怎麼念 金玉日語 金玉國字 金玉滿堂日文 金玉良言 金玉滿堂意思 玉袋意思 讓時不讓日意思 金玉意思 穴吹日文意思 日文漢字意思 贅沢日文意思 金玉日本 注文意思 贅沢八女意思 金玉滿堂日文 金玉字 金玉念法 玉袋意思 金玉滿堂意思 讓時不讓日意思 金玉堂日文 蛋蛋日文 金玉良言 金玉滿堂祝賀 金玉滿堂同義詞 金玉滿堂小孩 金玉滿堂子孫 金玉滿堂結婚 金玉滿堂食物 金玉滿堂造句 金玉滿堂日本 金玉日文 金玉意味 金玉國字 金玉漢字 Igt address 宇碩電子面試 宇碩科技 dwr-932m Dcs d4722 電子白板品牌 ess儲能系統 多媒體廣告機
日本漢字大不同!網一查「金玉滿堂」害羞了 ... | 台灣精品獎-歷屆得獎名單
台日漢字意思不同! 網笑「金玉滿堂」涵義讓人害羞 | 台灣精品獎-歷屆得獎名單
2020年10月5日 — 台日漢字意思不同! 網笑「金玉滿堂」涵義讓人害羞 · 1.金玉(きんたま) 中文意思:富貴吉祥日文意思:睪丸的俗稱 · 2.人參(にんじん) 中文意思:滋補 ... Read More
令人臉紅嘅中日漢字差異「金玉」原來18禁咪亂叫女友「老婆」 | 台灣精品獎-歷屆得獎名單
2020年10月6日 — 日文中存在大量的漢字,雖然寫法一樣但意思卻跟中文不同,使用上應特別注意免得鬧出笑話。對此,台灣一名網友好奇發問「台日有哪些漢字詞彙容易造. Read More
台日漢字差很大! 網一查「金玉滿堂」臉紅了:日本人嚇死 | 台灣精品獎-歷屆得獎名單
2020年10月6日 — 台日漢字差很大! 網一查「金玉滿堂」臉紅了:日本人嚇死 · 1.金玉(きんたま) 中文意思:富貴吉祥日文意思:睪丸的俗稱 · 2.人參(にんじん) 中文意思: ... Read More
日本漢字大不同!網一查「金玉滿堂」害羞了…日本人嚇死 | 台灣精品獎-歷屆得獎名單
2020年10月6日 — 事實上,鄉民提到的「金玉(きんたま)」雖然在中文是指富貴吉祥,但在日本卻是「睪丸的俗稱」,聽起來相當令人臉紅;「愛人(あいじん)」則是指出軌對象 ... Read More
同字不同義!日文最容易誤會的漢字除了「金玉」還有超狂用法 | 台灣精品獎-歷屆得獎名單
2020年10月7日 — 日本和台灣都會用到漢字,不過在用之前一定要搞清楚是什麼意思! ... 意義不同的漢字用法,其中「金玉」一詞更是被最多網友點名的「誤會單字冠軍」。 Read More
台日漢字差很大! 「金玉滿堂」涵義曝網笑喊:好 ... | 台灣精品獎-歷屆得獎名單
2020年10月5日 — 原PO昨(5)日在PTT發文提到「日本很多漢字組成的語彙意思跟台灣的詞彙 ... 分享常錯用的日文漢字,首先是「金玉」(きんたま),在中文常用在「金玉 ... Read More
台日漢字差很大! 「金玉滿堂」涵義曝網笑喊 ... | 台灣精品獎-歷屆得獎名單
2020年10月5日 — 原PO昨(5)日在PTT發文提到「日本很多漢字組成的語彙意思跟台灣的詞彙 ... 分享常錯用的日文漢字,首先是「金玉」(きんたま),在中文常用在「金玉 ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/DERULla.jpg)
105 年度台灣精品獎獲獎產品 金玉滿堂
由「般若科技股份有限公司」生產的金玉滿堂獲得105年度台灣精品獎,以下為此獎項詳細資料整理:得獎產品:金玉滿堂獎項:精...